Die Rückzählung beginnt. Vorletzte Veranstaltung dieses Jahres in Pullach. La cuenta regresiva comienza con la penúltima conferencia de este anio en Pullach.

Gestern hat mich der erste Schneefall in der Kaufingerstraße überrascht. Dicke Schneeflocken fielen vom Himmel und verliehen  dem Weihnachtsmarkt ein Hauch  der Romantik. Innerhalb von Stunden  bedeckte der Schnee Straßen, Autos, Bäume.
Heute schaue ich aus meinem Fenster und sehe aber keinen Schnee im Garten. Die weißen Kleidchen der hohen Tannen, Buchen , Birken und Eichen sind in der Nacht verschwunden. Wie bei einem Märchen  der Gebrüder Grimm zogen sie wahrscheinlich andere in anderen Landschaften an. Warten wir bis heute abend, vielleicht verzaubert  der Schnee wieder mit seinem weißen Überzug Wälder, Dächer, Felder. . .
Gleich muss ich nach Pullach zum vorletzten Vortrag des Jahres und so beginnt die Rückzählung, wieder mit Schülern, Lehrern, Schulen, Ämtern, Behörden, Verlagen, Freunden, Abschied. Abschied ist immer ein bisschen wie sterben. Aber im nächsten Jahr kommen wir wieder.

Ayer nos sorprendió  en la Kaufingerstraße  la primera nevada. Los copos  caían del cielo  cubriendo  el mercado navidenio de la ciudad, los autos, los árboles. Pinos, hayas, abedules y robles, todos vestidos de blanco. La ciudad así vestida  tiene un aire muy romántico sobre todo en esta época de anio y sus prontas fiestas navidenias.
Hoy por la maniana miro por la ventana y en mi jardín  ha desaparecido la nieve. Como en un cuento de los Hermanos Grimm haya ido tal vez a vestir otros paisajes abandonándonos por unas  horas. Esperemos hasta hoy por la noche, quizás nos vuelva a maravillar cubriendo todo nuevamente de blanco.
Enseguida  partimos para Pullach en donde doy la penúltima conferencia de este anio. La cuenta regresiva comienza con  alumnos, escuelas, ministerios, autoridades, editoriales, amigos, despedidas. La despedida es siempre morir un poco. Pero  el anio próximo volvemos con más fuerza y proyectos.

Die   liebe Frau Daniela Scheuermann wartete auf uns   am Gleis der S-Bahn Station in Pullach. Leider hatte die S7 einige Minuten Verspätung und als wir  in Donnersbergerbrücke einstiegen,  fürchtete ich  spät anzukommen.
Die Veranstaltung  fing  um 11.45 Uhr an und  ging bis kurz nach 13 Uhr.  Die  auf die Thematik  ausgezeichnet vorbereitete Schüler stellten viele interessanten Fragen.
Am Schluß näherten sich zwei Jungs  und interviewten  mich für die Schulzeitung. Der Schulleiter  lud uns   zum Mittagessen ein. Es war sehr schön wieder in einer Mensa voller Schüler  zu essen. Am Tisch  führten wir mit dem Schulleiter, Frau Scheuermann und Frau Lamprecht interessante Gespräche.

                                Begrüßungsworte von Frau Daniela Scheuermann
                                Palabras alusivas de la Sra. Daniela Scheuermann

                               Während des Vortrags

                                Wunderschöne Blumen habe ich auch erhalten!
                                Y me han  regalado unas hermosas flores!