Es war eine sehr bewegte Woche. Der Geburtstag von José am Dienstag, viele Termine, viele Entscheidungen zu treffen, viel zu viel zu schreiben und übersetzen, Unterricht hier und da: gute, nicht so gute und schlechte Studenten. Na gut, das Leben einer Autorin und Lehrerin ist eben nicht leicht, wenn man denkt, ich muss sogar das Buch “Als ich mit dem Papst U-Bahn fuhr” ins Spanisch übersetzen und das in sehr kurzer Zeit! Solche Aufgaben , viel in kurzer Zeit, ist immer sehr stressig. Aber alles mache ich mit viel Spaß. Vor allem, weil ich auch abends Sport treibe und Mens Sana in Corpore Sano!
Gestern Samstag haben wir den Geburtstag von José in einem sehr schönen Restaurant gefeiert. Schade, dass die Kinder am Nachmittag keine Siesta geschlafen hatten und sie waren sehr müde. Abers ansonsten verlief das Abendessen in einer Super Atmosphäre. Und Facundo konnte nun mal endlich seinen “Schokovulkan” bestellen, eine Spezialität des Hauses und Kalorienbombe. Für älter als 40 verboten, ausgenommen, wenn man sehr dünn ist.
José, das Geburtstagskind hat das leckere Essen und die tolle Gesellschaft sehr genossen , auch wenn die kleineren sich zankten, weil Matthias den Löffel in den Schokovulkan von Facundo reinsteckte.
Morgen ist ein Feiertag hier in Argentinien, der 25.Mai 1810 befreite sich das Vizekönigsreich am Rio de la Plata von Spanien und am 9.Juli 1816 wurde es endgültig davon unabhängig. Wie man sieht, brauchen alle geschichtliche Prozesse seine Zeit.
Ich wünsche allen Lesern meines Blogs einen schönen Wochenstart!
Aus dem Tagebuch einer Autorin, die sich gleich an die Arbeit machen muss, um die Übersetzung des Buches rechtzeitig zu erledigen.
Das nächste Bild beim Mittagessen mit Frau Dr. Virna Bergoglio, María, Inés Narvaja, Luis Liberman und Gattin, Santiago Basso von AySA
